On quinta-feira, 23 de novembro de 2017
Título: Meu Inimigo Virou Meu Amor
Autor: Wesley Candotti
Tradução Original: : --
Gênero: Drama, Modern Urban e Romance
Atenção: Todo o texto aqui incluído foi traduzido pelo tradutor e destina-se apenas a fins de pré-visualização.
Sinopse: Conheça Lucas e Bruno, dois estudantes do terceiro ano do ensino médio. Os dois nunca se deram bem, mas o que eles não esperavam é que todo aquele ódio, um dia iria acabar se transformando em amor.
POR QUE NÃO DORME AQUI?
[LEGENDA: * (Tradução do trecho no final da página]
CENA 1. FESTA NA CASA DO MARCEL | NOITE.
Alice estava sentada no sofá quando Bruno se aproximou.
Bruno: Onde o Lucas está?
Alice: Por que?
Bruno: Só me diz onde ele está!
Alice: (Diz com a voz de bêbada) Ele está ocupado agora, Bruno. Ele está lá fora conversando com uma pessoa.
Bruno: Já se passar da meia noite, você sabe disso, não sabe Alice?
Alice: (Surpresa) O QUE? Eu pensei que ainda fosse umas dez horas.
Alice se levanta do sofá, mas não durou muito em pé. Alice estava realmente bêbada e acabou caindo de volta no sofá.
Bruno: Você vai ir para sua casa agora? (Cutuca o ombro de Alice) Você quer que eu ligue para alguém te levar para casa?
Alice: (Diz com a voz de bêbada) Não! Meu namorado vai vir me buscar. Eu tenho um namorado, sabia?
Bruno: É, estou sabendo... agora.
CENA 2. JARDIM DA CASA DE MARCEL | NOITE.
Lucas e o outro menino estavam sentados na grama, aparentemente bêbados.
Lucas: (Sorrindo) Eu realmente não acredito que você derramou bebida nas suas calças. (Rindo) Parece que você mijou nas calças.
Gustavo: Isso, isso... vai rindo! Eu vou jogar esse copo cheio de vodka em você.
Lucas: Você não seria tão louco!
Gustavo: É, tem razão. Eu não teria coragem, mas eu teria coragem de fazer outra coisa (aproxima seu rosto do de Lucas).
Lucas: (Sussurrando) O que?
Antes que Gustavo pudesse responder ou terminar sua ação, ele foi interrompido por alguém que se aproximou:
Voz: Vem! (Puxa Lucas pelo braço) Está na hora de ir para casa.
Lucas levou seu rosto em direção a pessoa que te puxou.
Lucas: Bruno? (Vira o rosto para Gustavo) Esse cara aqui fica lindo sem camisa, (rindo) sabia?
Gustavo: (Soltando uma gargalhada) Eu não sabia!
Bruno: Você está bêbado também, Lucas?
Lucas: Eu estou bem (aperta o nariz de Bruno).
Bruno: Considerando que você me elogiou e que agora apertou meu nariz, eu vou considerar que sim. Você está muito bêbado! Vamos, eu te levo para casa, está muito tarde e você mora longe.
Gustavo: Tudo bem, Lucas. Nos vemos amanhã na escola, mas foi legal te conhecer.
Lucas: (Faz uma carinnha de triste) Eu não quero ir para casa.
Gustavo: É... mas já é tarde!
Lucas: Tudo bem... Estou indo! Até amanhã!
Gustavo: Tchau! (Acena)
Bruno pegou um dos braços de Lucas e colocou em volta de seu pescoço para que ele pudesse se apoiar e começaram a andar até o portão.
CENA 3. RUA | CASA DE LUCAS | NOITE.
Bruno estava caminhando com o Lucas até a casa dele. Bruno estava achando aquela situação engraçada, além de ter que 'carregar' o Lucas até em casa, ele tinha que aguentar a cantoria de Lucas.
Lucas: (Cantando desafinado) Baby, I just ran out of band-aids, I don't even know where to start. 'Cause you can bandage the damage, you UU-UU never really can fix a heart uuu-uuu-uh. *
Bruno: (Sorrindo) Está de madrugada, Lucas. Você não quer deixar para cantar na sua casa?
Lucas: Não... não... Eu quero cantar, agora!
Bruno: Estamos quase chegando. Sua mãe deve estar preocupada.
Lucas: Eu avisei ela que eu iria em uma festa!
Bruno: A festa acabou as onze e meia da noite, eu fui ajudar o Marcel a desmontar a mesa na sala e encontrei a Alice lá, sentada no sofá e olhando para o nada, depois sai lá fora e encontrei você e aquele menino sentados no jardim.
Lucas: (Rindo) Ficou com ciúmes do Gustavo? Não fique com ciúmes.
Bruno: Eu não estou com ciúmes, eu só estou comentando que vocês dois estavam tão bêbados que nem perceberam que a festa acabou.
Lucas: Não se preocupe Bruno, o Gustavo é bonito, mas eu te acho muito mais bonito.
Bruno: (Rindo) É, você está realmente bêbado. (Aponta com o dedo) Chegamos!
Lucas: (Bate no portão) OHH MÃÃE!
Não demorou para a mãe de Lucas abrir o portão.
Sra. Almira: Você viu as horas que são, Lucas? Onde o senhor estava?
Lucas: No jardim, mãe!
Bruno: (Rindo) Não é por nada, senhora, mas acho que agora não é uma boa hora para fazer perguntar para ele. Digamos que ele está um pouquinho bêbado!
Sra. Almira: Lucas? Você bebeu? Você sabe que você não pode beber!
Lucas: (Resmungando) Eu bebi só um pouquinho mãe, nossa!
Bruno: (Rindo) Bom, eu já vou indo está muito tarde. Só vim trazer o Lucas até em casa.
Sra. Almira: Muito obrigada por fazer esse favor! Você mora longe?
Bruno: Na verdade, sim! Eu moro lá perto da escola.
Sra. Almira: É muito longe! Você vai ir a pé?
Bruno: Vou, eu já estou acostumado com essa distância.
Sra. Almira: Por que não dorme aqui? É muito tarde para você ficar andando sozinho por essas ruas, ainda mais ir para um lugar tão longe.
Bruno: Daqui a pouco já é hora de ir para a escola e eu nem trouxe uniforme. Acho melhor eu ir para casa!
Lucas: (Entusiasmado) Eu tenho uniforme sobrando, eu te empresto!
Bruno: Ah... não sei...
Sra Almira: Vamos, entrem logo! Está muito frio.
Bruno: Tudo bem, então!
---X---
* E os meus band-aids acabaram de acabar, Eu não sei nem por onde começar. Pois não se pode fazer curativo nesse ferimento, nunca se pode consertar um coração, na verdade.
---x---
No próximo capítulo...
Lucas: (Com voz de sono) Bruno, você já dormiu?
Bruno: Ainda não, Lucas, mas já está na hora de dormir.
Lucas se joga no colhão do Bruno que estava no chão.
Lucas: Posso me deitar aqui?
Postar um comentário